Toohey.
Han var som en sønn for meg.
Jeg så ham vokse opp. Jeg trente ham i Colts.
Jeg vet dere var gode venner.
- Jeg vil ha drittsekken som gjorde det. - Ja.
- Vi skal få tak i ham. - Hvem fant ham?
Oscar Taylor.
Kameraten din.
Han er overalt.
Jeg tok bilder der oppe.
Jeg ville fange øyeblikket når månen ser ut til å stige opp av sjøen.
Og da så du liket i vannet.
Ikke med en gang.
Først var det som en skygge i bassenget.
Tori.
Bare et øyeblikk, Osc.
Jeg vet han er kameraten din, men la ham svare.
Ikke veiled ham.
- Han er ikke mistenkt. - Alle er det. Det vet du.
- Hva har kriminalteknikerne funnet? - Pent brettede klær der borte...
Basert på blodet på håndkleet og bakken
tror de han ble knivstukket, og så enten dyttet
- eller falt i bassenget. - Ok.
Det er noe annet på håndkleet også, muligens sæd.
Så det kunne vært et Thrustr-møte?
- Har dere funnet telefonen? - Vi leter ennå.
Toohey var villig til å angi Hammers og O'Donahue-brødrene.
Hva prater du om?
Vi tror han hadde bevis som knyttet dem til overgrep og drap
på 80- og 90-tallet.
Hvorfor har ikke jeg hørt dette?
Jeg skulle si det. Vi pratet om det i går.
Han skulle komme hit for å avgi forklaring i dag.
Helsike.
Jeg vedder på O'Donahue-brødrene. Kan vi få en ransakelsesordre?
Nei, vi venter.
Vi overvåker samtalene deres via telefonavlyttingen.
Har dere funnet drapsvåpenet?
Konstablene leter ennå,
og jeg pratet med kommunen og ba dem vente
med søppelhenting til vi er ferdige.
Kan vi komme i gang? Jeg vil ikke lukte denne saken herfra.
- Noen gode nyheter? - Vi fant Tooheys telefon.
Han ringte tre ganger i går, alle gangene til advokaten, Simon Mawbrey.
Jeg ringte Mawbrey i morges. Han svarer ikke. Syk og ikke på jobb.
- Noen burde besøke ham. - Jeg gjør det.
Det var alt.
Jeg må prate med dere to.
Oscar Taylor.
- Med all respekt... - Alle vet
at han er på stranden til alle døgnets tider,
på grunn av en fotografiblogg, eller noe slikt.
Etterforskningen fortsetter.
Behandle ham som et vitne, ikke en kamerat.
Ja, sir.
Det er åpenbart at jeg må kunne stole fullstendig
på integriteten til alle mine betjenter.
Ja, sir.
Avisartikkelen.
Sir?
Jeg kan overse sjeldne tilfeller av manglende dømmekraft
og etterforskningstabber.
Men jeg vil ikke bli løyet til eller bli fremstilt som en tåpe.
Det var alt.
Tooheys obduksjonsrapport.
Ok.
Blodspruten tilsier at det første såret, det dypeste... Se her.
Det skjedde mens Toohey lå på ryggen på et håndkle.
Vi overså nesten dette. Barberte hårstrå.
Samme hår som ble funnet hos Haris og Cohen?
Vi venter på resultat fra DNA-sammenligningen.
- Men? - Kvalifisert gjetting?
Det kan være de samme.
Så den som drepte Haris og Cohen, drepte også Toohey.
Gitt at DNA-et matcher.
- Hva med dyrehår? - Ingenting ennå.
Vi venter ennå på testresultater fra sæden og blodet.
Det er samme drapsmann, men psykologien er en helt annen.
Angrepet på Toohey skjedde på offentlig sted,
verken suturer eller trofeer. Det skjedde i vanvidd.
Som om dette var personlig.
Drapsmannen overrasket ham,
eller det var noen han kjente og stolte på.
Som en advokat.
Stikk av!
Jeg hørte nyheten i morges.
Det må ha vært litt av et sjokk.
Takk for at du uttrykker det innlysende.
Du pratet med Mr. Toohey i går.
Jeg pratet regelmessig med klienten min.
Vi tror også du møtte ham på Bronte Baths.
Jaså?
Hvor var du mellom 21.30 og 23.00 i går?
Spør i vei. Jeg svarer ikke.
- Du benekter ikke at du var der? - Godt forsøk,
men jeg verken bekrefter eller benekter at jeg var noe sted i går.
Sa han noe om Kyle Hampton eller O'Donahue-brødrene?
Denne samtalen er over.
Hadde han planlagt å prate med politiet?
Han skulle fortelle om drapene utført av Pointers-gjengen.
Dra.
Jeg vil finne Tooheys drapsmann.
Tenkte du ville bistå med det.
Nyheten om min klients dødsfall er forferdende.
Det er alt jeg vil si. Ha det.
Forferdet, du liksom.
- Tror du han skjuler noe? - Han er advokat.
Selvfølgelig gjør han det.
- DNA-resultatene? - Ta det rolig.
Det blir forhåpentligvis i år.
En kar ringte nettopp. Han vil prate med en etterforsker.
All publisiteten fikk et tidligere offer til å melde seg.
Jeg gikk gjennom Cardinal Park, mens jeg raslet i nøklene.
Det er et tegn på at man ser etter selskap.
Med de andre.
En ung mann reiste seg og åpnet buksesmekken.
Jeg innså at det var Brett O'Donahue. Jeg ble satt ut.
Jeg sa: "Hva driver du med?" Jeg ble slått til bakfra.
Helt uventet. De knuste kraniet mitt.
Jeg får ennå hodepine.
Hammers ropte instruksjoner.
- Hvordan visste du hvem det var? - Jeg var fotballdommer for lag under 16.
Jeg husket navnene på trøyene.
De skulle kaste meg over klippen.
Hammers kjæreste ropte: "Drep soperen!"
Hvordan unnslapp du, Jeremy?
Jeg var godt trent da. Jeg løp. De fulgte etter meg, men jeg var raskere.
Jeg gjemte meg i buskene.
De løp forbi meg.
Én stoppet.
Jeg så tatoveringen av en tåre på foten hans.
Jeg lurte på hvorfor han gråt.
Så løp de videre.
- Kontaktet du politiet? - Ja.
Men i avhøret behandlet de meg som den skyldige.
Jeg kunne ikke kjempe videre, så jeg ga opp.
Jeg er lei for det.
SAMARITAN-HUSET
- Hvordan går det, Tommy Tom Cat? - Dra. Du er ikke velkommen her.
Så utrivelig. Vi er jo gamle venner.
Det vennskapet tok slutt for lenge siden.
Feil svar.
Prat med oss, Thomas.
Det var O'Donahue-brødrene, ikke sant?
En advarsel om at du må holde munn.
Jeg vet bare at enkelte ting bør forbli begravd.
Som det som skjedde på klippene i Cardinal Park?
- Nei. - Vi kan beskytte deg.
Jeg setter min lit til en høyere kraft.
Kroppen er bare et skall.
Når kroppen dør, lever sjelen videre.
Hva betyr tåretatoveringene?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke gjemme deg når O'Donahue-brødrene oppdager
at du sladret på Brett til politiet.
Nei, det kan dere ikke si.
Så prat med oss.
Eller har du det travelt med å finne ut hvor sjelen din er på vei?
Tatoveringene var som en æresmedalje.
For å drepe noen.
Livets første edle sannhet er lidelse.
For å leve, må man utholde.
Jeg kan ikke flykte fra fortiden, men jeg kan heller ikke leve med den.
Tommy sier ikke noe til de drittsekkene.
Brett er på dem. Han er nøye.
- Han tar dem én etter en. - Hva med hurpa?
- Faen. - Hun betyr problemer.
Ikke vær bekymret. Brett er dyktig med slikt.
Hvem er hurpa?
De hadde alltid jenter der. Jeg vet ikke hvorfor.
- Husker du noen? - Sally Williams.
Hun kom vestfra med toget.
- Hun likte fotballspillere. - Som Toohey.
Men Toohey likte å ligge rundt. Hun ble sammen med Hammers.
Det varte ikke lenge.
Julingen ble nok for mye.
Det stemmer nok.
Anmeldte hun ikke, eller ble han ikke tiltalt?
Det er vanligvis en grunn til at politiet overser noe.
Sier du at han var informant?
Kanskje han ennå er det.
- Sally Williams? - Hva er det?
Jeg er konstabel Lustigman.
Jeg lurte på om jeg kunne komme inn for å slå av en prat.
- Om hva? - Kyle Hampton.
- Hvem er det, mamma? - Ingen, Jason.
Gå på rommet ditt.
Jeg kjenner ingen Kyle Hampton.
Jeg tror ikke du forstår. Vi tror han leter etter deg.
Vi kan beskytte deg, og forsikre at han ikke får tak i deg.
Slik han ikke fikk tak i Toohey?
Vet du noe om Mr. Tooheys dødsfall?
Nei, ingenting.
- Jeg... - Sally.
Jeg vil ikke vite av politiet.
Jeg vil ikke vite av Hammers. Jeg vil bare leve...
Pokker ta.
Dra, vær så snill.
Nick, jeg ser en svart bil.
Det må være hovedkvarteret. Jeg vet ikke hvem som produserer.
Hammers er involvert, men jeg vet ikke hvordan.
Hva vil du gjøre?
Skaffe ransakelsesordre og se hva de har?
Peel er ivrig på å få resultater, men vi bør avvente.
Hammers er sleip.
Jeg vil ikke fengsle ham i et par år for rusmidler.
Jeg vil få ham dømt for drap.
- Brillo. - Helsike.
- Annet navn, samme bilde. - Han er nærmere enn 200 meter, Nick.
Kjør til siden.
Det må være en av disse leilighetene.
Hva har du?
Denne, tror jeg.
50 meter.
30 meter.
Denne veien.
Hjelp!
Helsike!
Vi er politi. Det går bra med deg. Er du skadet?
- Nei. - Ok.
Jeg skal knytte opp. Det går bra med deg.
Avtalen var enkel...
Jeg skulle ligge naken på sengen,
la inngangsdøra stå åpen, og så skulle han ha sex med meg.
Hva skjedde etter at han ankom, Mr. Andrews?
Han sa han ville binde meg, at det ville gjøre ham hard.
Da så jeg kniven og ble livredd.
Han sa: "Tiden er inne for å dø."
Jeg ropte, og så reddet dere meg.
- Kan du beskrive ansiktet hans? - Det er greia.
Han hadde en caps dratt nedover ansiktet, og solbriller.
Jeg så ikke mye.
- Hva med stemmen? - Han var australsk, uten aksent.
Hvor gammel var han?
Mellom 25 og 35.
- Thrustr-navnet hans er Brillo. - Som i "briljant".
Det er også et rengjøringsmiddel.
Vi vil at du skal samarbeide med en av våre betjenter
for å lage en skisse av ansiktet hans.
Jeg så ham ikke særlig godt.
Du får gjøre så godt du kan.
Jeg hadde gjenkjent magemusklene hans.
Flott.
Vi henger opp etterlysninger med bilder av magemuskler i hele Bondi.
- Vær så god. - Hva er det?
DNA-resultatene fra drapet på Toohey.
De barberte hårstråene matcher med de fra de andre åstedene.
Det er ikke alt.
De fant to ulike sædvæsker på håndkleet.
Tooheys DNA, og en uidentifisert mann.
Se på Miss Marple.
Hvor godt kjenner du kunsthandleren, Adrian Cohen?
Jeg kjenner til ham, men jeg vet ikke noe om dødsfallet.
Du kjøpte dette maleriet av ham for en måned siden.
Det stemmer.
- Et portrett av Christopher Toohey. - Jeg kjøper mye kunst.
Simon.
Hør her.
Vi tror drapet på Toohey kan være knyttet
til drapet på andre homofile menn.
Vi tror den samme personen, eller personene, er involvert.
Om du ikke hadde noe med Tooheys dødsfall å gjøre,
trenger vi din hjelp, ellers vil flere menn dø.
Ok.
- Ok, hva? - Toohey ringte meg.
Hva ville han?
Han ville møtes på Bronte Baths. Jeg visste ikke hva det gjaldt,
men jeg antok det var det vanlige.
Det vanlige?
Enten hadde han kranglet med den håpløse kona si,
eller han hadde ruset seg og var kåt.
Man kan ikke klandre noen for det.
Hvor lenge har dere hatt denne ordningen?
Ordning.
Jeg vil kalle det et forhold.
- Unnskyld. Forhold. - Femten år i mars.
- Det er krystalljubileum. - Ja.
Men han tenkte ikke slik på det.
Ikke syns synd på meg. Jeg kjente til reglene.
Det var ikke regelmessig. Det kunne gå måneder eller år uten...
Men omsider ringte han alltid.
Det var meg han vendte seg til.
Hva skjedde da du møtte ham?
Han var rolig. Det var veldig ulikt Toohey.
Han skulle fortelle politiet det han viste om avissaken,
og jeg sa han var sinnssyk. Jeg ba ham glemme fortiden.
Jeg sa det ikke var nødvendig.
Han ville bli tilgitt.
Han er urørlig. Han er Toohey.
Alle elsker ham.
Jeg elsket ham.
Hvordan reagerte han?
Han ble veldig hard,
så gjorde jeg det jeg alltid gjør for ham.
Så dro jeg hjem.
Kan du gi oss en DNA-prøve?
Ja.
Din sønns levninger vil bli overgitt til deg.
Du kan arrangere begravelsen.
Takk.
Til deg.
Bildet politiet tok.
Dette er bedre.
Han er så kjekk.
Det er han.
Amir sa det var flere.
Ja, to til.
To?
Ble mennene drept, som Haris?
Så mange mødre, så mange tårer.
Tror du Rohan Asad...
Tror du han elsket sønnen min?
Hans...
Hans siste ord var til Haris. Han sa:
"Fortell ham
at det er gjennom såret lyset kommer inn."
- Betyr det noe for deg? - Ja, det er...
Rumi. Det er et dikt.
"Det er gjennom såret lyset kommer inn til deg.
Lidelse følges av opplysning.
Frihet."
Men jeg ville aldri tro på sannheten.
Jeg trodde aldri Haris kunne bli lykkelig.
Men jeg tok feil.
For han var lykkelig. Og han var elsket.
Og nå...
Du vet...
Jeg tror...
Jeg tror jeg hadde likt Rohan.
Lov meg noe.
- Om jeg kan. - Finn en måte, finn dem.
Du må stoppe de som forårsaker denne smerten.
DNA-resultatene du ba om.
Blodet på blyrøret.
Dere er i slekt.
Vil du fortelle meg noe?
- Sikkert at det er en i familien din? - Ja.
Kan dette holdes mellom oss?
Nei.
Du får ikke jobbe med en sak hvor en slektning er involvert.
Dette er annerledes.
Det er ikke en aktiv etterforskning.
Nettopp.
Vær så snill, Brenda.
Kall det kvinnelig vennskap.
- Takk. Jeg skylder deg en. - En stor en.
- Hei, mamma. - Hei.
- Hva gjør du? - Det er godt å se deg.
- Du ser meg hver dag. - Det vet jeg.
- Hvor er Oscar? - Inne.
Oscar.
Hei.
Julaften i 1989.
Politibetjenter tok et våpen,
et blyrør, fra to tenåringsgutter ved Cardinal Park.
Hva mener du?
Det bar Shanes blod.
Hva for noe?
Pisspreik. Det er umulig.
Jeg testet DNA-et.
Personen var i slekt med meg.
Jeg er lei for det.
Jeg beklager.
Jeg elsket broren din.
Jeg ville være åpen om det, men Shane var ikke klar for det.
Han ventet på riktig tidspunkt for å si det til faren deres.
Det tidspunktet kommer aldri.
Shane skulle møte meg den natten han døde.
Vinden der borte oppfører seg underlig om kveldene.
Lyden virvler rundt. Noen kan være like ved deg,
men du tror de roper langt borte fra.
Hørte du noe den natten?
Roping.
Man hørte mye slikt på den tiden. Det var ikke uvanlig.
Tror du det var Shane?
Jeg vet ikke.
Men den ropingen...
Nå undres jeg.
Ikke gjør det.
Hvem var det?
Jeg må vite det, Tori.
Det var Pointers-gjengen.
Hei, elskling. Hvordan var det på jobb?
Vi må prate om Shane, pappa.
Jeg har kommet over bevis på jobb.
Det er ikke offisielt ennå, men jeg er veldig sikker på hvordan han døde.
Han druknet.
Død av et uhell. Peel kalte det det.
Det betyr at det står helt åpent.
Men jeg kan nok bevise
at han ble banket opp i nærheten av Cardinal Park.
- Hva for noe? - Og muligens kastet over en klippe.
- Nei. - Du må høre på meg.
- Tori. - Jeg vet det er vanskelig.
Han tok seg ikke en svømmetur.
- Tori. - Han druknet ikke.
- Han fikk juling av en gjeng gutter. - Stopp.
Det er latterlig.
Han hadde ingenting å gjøre i Cardinal Park.
Han skulle møte noen han var glad i.
Noen som var glad i ham.
Han skulle møte Oscar.
Bare se.
- Oscar er en løgner! - Oscar er din venn.
Hvorfor skulle han lyve?
Shane var ikke homofil.
Oscar kan være det, men ikke din sønn?
Oscar er også noens sønn.
Ikke vri om på det jeg sier.
Snakk med Oscar. Hør på det han sier.
Nei.
Dette er bare en av dine historier.
Du fortalte alltid historier om Shane.
Hvordan kan du gjøre det?
Moren din ble sønderknust da Shane ble tatt fra oss.
Ja, men det var ikke sjøen som tok ham.
Shane var homofil. Og noen drepte ham på grunn av det.
Han oppfører seg som om han eier stedet. Jeg tar på ham og sier:
"Vil du møte stedets eier?
Han står her. Du er en idiot."
Det vet jeg.
Bra for deg, søta.
Jeg vet hva du gjorde.
Cardinal Park.
Shark Point.
Jeg vet hvordan det fungerte.
Hvem i svarte er du, og hva prater du om?
Dere så etter noen å banke opp, du og Pointers-gjengen.
Det går bra.
Du banker opp uskyldige menn, og kaster dem i døden.
Jaså?
Jeg var der. Jeg så deg.
- Pisspreik. - Jeg skal fortelle politiet det.
Jeg så deg banke opp en mann, for så å kaste ham over klippen i Cardinal Park.
Du lyver.
Det kommer på det samme.
Det som gjelder, er om politiet tror det.
Det var alt som skjedde.
Alt i orden?
- Ja. - Jeg vil tiltale ham.
Stikk av, Hammers.
Han kommer hit, truer med å angi meg,
truer med å lyve om noe jeg ikke gjorde for over 20 år siden.
- Hva mener du? - Noe i Cardinal Park.
Har du noe å si om Cardinal Park?
Du glemmer visst at jeg er offeret.
Gutta mine prøvde bare å beskytte meg mot Den homofile hevneren.
Hva er det man sier?
Ingenting har lavere rang enn bikkja til purken.
Å sladre på kameratene for å redde seg selv.
- Det holder. - Jeg liker henne. Hun er sinnssyk.
Du skal få se sinnssyk, om du vil.
Lustigman! Vi må prate, nå.
- Hva sa du? - Hva?
- Hva sa du til Oscar? - Ingenting.
Ingenting han ikke trengte å vite.
Du har gitt ham informasjon om etterforskningen, ikke sant?
Han hadde funnet ut av det uansett.
Du fikk ham til å yppe med Hammers.
Hør her,
våpenet Chalmers tok fra Pointers-gjengen,
blodet matcher.
- Personen er i slekt med meg. - Helsike.
Du sa det til Oscar, så han yppet med Hammers.
Dette er tull!
Du vet ikke hva som skjedde den kvelden.
Hvordan kom de seg til nattklubben? Hvem angrep først?
Var det én av dem, alle, eller noen andre?
Jeg vet ikke.
Men noen må holdes ansvarlig.
Ja.
- Men du kan ikke jobbe med denne saken. - Jeg må gjøre det, Nick.
Brenda er den eneste som vet om blodet.
Det handler ikke om det.
Jeg kan ikke leve med at en skyldig mann er fri
fordi du forhindret korrekt rettergang.
Om du vil fjerne meg fra saken,
må du selv si det til Peel.
Methen funnet på Brett O'Donahue matcher
med meth funnet på åstedene til Rexhaj og Cohen.
Samme kjemiske sammensetning.
Men det plasserer dem likevel ikke der.
Om de ikke er drapsmennene, er det en av kundene deres.
Eller noen som får meth fra en av kundene,
muligens halve Bondi.
Vi er ikke nærmere å løse saken.
Små steg. Dette er framgang.
Jeg må ha mer bevis mot O'Donahue-brødrene enn noen methposer.
- Nick. - Skål, Brenda.
HAMMERS + GJENG
Skal vi ta en drink på baren kl. 23.00?
Perfekt.
- Hei. - Hvordan går det?
Er gutten min i nærheten?
Han fikk dra hjem tidlig.
Han tester produktet.
Han kan bli en god surfer.
Minner han deg om noen?
Han angriper bølgene slik Shane gjorde.
Han har onkelens kjekke utseende også.
Hva skjedde?
Hva gjorde du for å...
For å hva?
Gjøre...
Gjøre ham...
Homofil?
Tror du jeg gjorde Shane homofil?
Er det hva dette handler om?
Vil du klandre noen for tapet ditt? Skyld på drapsmennene.
Helsike.
Sjef?
Den svarer ikke av seg selv.
- Kan det vente? - Jeg tror jeg vet hvor han er.
- Hva for noe? - Thrustr-karen.
Han er pålogget.
Hva prater du om?
Han endret navn, men jeg gjenkjenner bildet.
Jeg ba ham møte meg.
Du gjorde hva?
Om det er Hammers, vil jeg være her når du tar ham.
Jeg er på Q Bar.
Nick, det er Oscar. Han er sammen med Real Man.
Si at du ikke fikk Oscar til å gjøre det.
Du kan stikke nå, om du vil.
Ba du om forsterkninger?
Om noen spør, rakk vi det ikke.
- Oscar? - Dette er vel ham?
- Ja. - Hva sa du til ham?
Møtes her, og så kan vi feste.
- Det er ikke Hammers. - Ok.
Vi skilles, men holder øynene på ham. Bruk appen til å triangulere posisjonen.
- Høres bra ut. - Hva skal jeg gjøre?
Ikke gå i veien.
Det hadde vært flott.
La oss håndtere det.
LOKALISER
Tekst: Merete Hoseth Løe